El texto: claves lingüísticas y textuales
La divergencia entre las interpretaciones posibles, nunca será tal que
se pueda afirmar que “hay tantas interpretaciones como lectores”; eso no es
así, porque las interpretaciones, aunque tengan algunas variantes, siempre
estarán constreñidas por las claves explícitas e
implícitas del texto.
Origen de las variantes de interpretación:
-
Conocimientos
del mundo
-
Conocimientos
letrados
-
Conocimientos
lingüísticos
-
Conocimientos
textuales
-
Condiciones
de recepción
-
Intenciones
de lectura
Esas claves o pautas que proporciona un autor en su texto son, a su vez,
de diversa índole. Están relacionadas con diferentes aspectos lingüísticos:
§
El sistema
grafofónico
§
El sistema
léxico y morfosintáctico
§
El sistema
pragmático
§
El sistema
semántico
El sistema grafofónico: relativo al sistema de fonemas o unidades de
sonido y al sistema de grafemas o unidades de escritura y al sistema
ortográfico. Por ejemplo, entender la diferencia entre coopero y cooperó, o
entre halla y haya…
El sistema léxico y morfosintáctico incluye:
-
Conocimiento
de la sintaxis (clases de palabras y la manera como se combinan para producir
enunciados con sentido)
-
Conocimiento
de la morfología (estructura de la palabra): formas, desinencias, variables
semánticas, afijos (sufijos y prefijos)
-
Léxico:
siempre se consultaba al diccionario, pero es solo un aspecto. Un lector
experto puede saltar las palabras desconocidas con la esperanza de inferir más
adelante con la ayuda del mismo texto su significado.
El sistema pragmático
se refiere a las modelizaciones, es decir, a las claves que
proporciona el texto acerca de cómo deben ser interpretados algunos enunciados
(irónico, humorístico o sarcástico, como una apelación…). También puede advertir
los efectos de persuasión, distinguir información de opinión, identificar las
intenciones del autor, etc.
Acompaña este sistema el sistema de enunciación, el que hace que el lector
interprete adecuadamente las claves que recibe el texto. Por ejemplo, darse
cuenta de la presencia de subjetivemas o de ciertas marcas que indiquen
que el autor está haciendo hablar a otro emisor, citando otro texto, haciendo
funcionar la intertextualidad
no explícita, etc.
El sistema semántico incluye procedimientos textuales de
coherencia y cohesión. Lo semántico hace referencia a la configuración de
sentido que se produce por relaciones internas de los distintos enunciados
dentro de un texto:
-
Atención
a los conectores
-
Sistema
de correferencias internas del texto (sustitución pronominal, sustitución
léxica…)
